FPS
www.calorifix.net God of Gamblers 3: Back to Shanghai (v.01)
Traduction : Ivraie Correction : Ulairi, Lavie
Frère aîné, tu es de retour ?
Frères, pourquoi ne pas unir vos pouvoirs ?
Tout à l'heure, quand nous l'avons fait, un homme étrange est apparu.
Qui était-ce ?
Encerclez-le !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? Répondez, c'est un ordre !
Il se prétend Maître Eunuque de la dynastie Ming.
Votre Majesté ?
Comment osez-vous rester debout en ma présence ?
Votre Majesté, pardonnez-moi !
Peut-être a-t-il dit vrai.
Nous avons appris votre défaite face à l'Archange des Joueurs.
C'est la raison de mon retour.
Est-il aussi puissant qu'on le dit ?
Si nous unissons tous nos pouvoirs, j'aurai peut-être raison de lui.
En tant que disciple du Dieu du Jeu, il est sûrement protégé.
Pas d'inquiétudes. J'ai pris contact avec un gang qui réglera ce genre de détail.
Nous aurons les mains libres pour l'anéantir.
Oui, nous vous aiderons de tout cœur à vous venger de l'Archange des Joueurs.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'es prêt ? Tout le monde t'attend.
- Ferme la porte. - Pourquoi ?
J'y suis presque.
Coincé à mort.
Combien de fois devrais-je te répéter de ne pas t'empiffrer comme ça ?
Tu peux plus faire n'importe quoi. Tu es l'Archange des Joueurs.
C'est bien pour ça que je suis là.
Suce plutôt un cigare, ça fait digne.
- Où vous l'avez eu, votre cigare ? - Mon père.
Bonjour journalistes, bonjour les amis.
Puis-je tenter une modeste présentation
de cet homme invincible et invaincu, de ce joyau du jeu et du kung-fu,
de mon merveilleux partenaire à moi :
Le disciple du Dieu du jeu : l'Archange des Joueurs.
Il était nul ton discours.
Mon mentor m'a appris que les grands hommes doivent rester modestes.
Mesdames et messieurs, moi
l'Archange des Joueurs,
suis extrêmement honoré de faire votre connaissance. Merci.
En plus de prendre mes p'tits dej' avec lui,
j'ai appris du Maître le kung-fu du "Jamais Perdu",
la partie la plus subtile de kung-fu du "Toujours Gagner".
Rien ne peut me résister désormais.
Une démonstration !
Il me faut un adversaire.
Il va battre les cartes, admirez.
Là, c'est ton estomac.
Pitié. Pitié.
- Quelque chose cloche. - Quoi ?
- Ta vésicule biliaire. - Même pas peur.
- Tu en as une seconde. - Chouette !
C'est qu'un calcul.
Mais le Dieu du Jeu ne t'a pas appris le kung-fu du joueur ?
Mais c'est une de ses meilleures techniques : l'Art du massage des pieds.
Mon Maître s'y adonne pendant tous ses loisirs,
et me l'a transmise pour soulager les souffrances du Monde.
Quel homme absolument remarquable !
C'est un cliché inestimable. Mais vous pouvez prendre des photos.
Tu es resté pendant 6 mois aux côtés du Dieu du Jeu
et tu n'as rien fait d'autre ?
Si.
J'ai ramassé les ordures dans l'arrière-cour du Maître chaque soir.
- Attends ! - Quoi ?
- Je meurs de faim. - Formidable.
Où t'as mis les ailerons de requins ?
Pourquoi tu les veux ?
Puisque tu détiens le secret de l'Art Subtil du massage des pieds
t'auras des nouilles instantanées.
Avec un peu de viande ?
Oncle, c'est mon anniversaire ?
Non.
C'est pour quoi ce morceau de viande énorme ?
Pour fêter nos retrouvailles.
Au moins 5 repas avant d'arriver au bout.
Il est trop gros ?
J'y arriverai.
Savoure bien.
Moi, Ding Lik, suis enchanté de vous accueillir à Shanghai.
C'est le Shanghai Show ?
- Shanghai, c'est en bord de mer ? - Peut-être.
J'aime bien ce pseudo, Ding Lik. Qui l'a trouvé ?
Ding Lik est son vrai nom. C'était un grand ami de ton grand-père.
Ils ont monté une affaire ensemble.
- C'est pas vrai ? - Mais si.
- Comment y s'appelait, Grand-Père ? - Chow Tai Fook.
- C'est pas vrai ? - Mais si.
Alors j'ai des actions dans la Chow Tai Fook Diams Corp. ?
C'est pas le même Chow Tai Fook.
Ton grand-père et Ding Lik vendaient des brioches à Shanghai.
Pourquoi des brioches et pas des diamants ?
C'est comme ça.
Il a été bien bête. Il doit être très laid.
T'as tout faux. Il était beau et élégant.
Regarde cette photo.
Là, ton grand-père. Là, ta grand-mère. La classe, comme moi.
Mais c'est ton sosie !
Mon Dieu.
Tu seras comme ça quand tu seras vieux.
- J'y crois pas. - J'y croyais pas non plus.
C'est un magazine cochon ?
Bas les pattes.
Le Maître m'a appris que c'était le Dieu du Jeu français.
Très connu à Shanghai.
Il était imbattable.
À ce point ?
C'était un grand joueur et il avait de grands pouvoirs.
Alors il n'a jamais perdu ?
Non. Le livre dit
qu'il fut vaincu une fois par un mystérieux inconnu
nommé "Comment Allez-Vous". Un nom à coucher dehors.
Frère Ng. Tu es de retour à Hong Kong ?
De la part du Maître ? Bien, je t'attendrai.
Voici notre demeure familiale.
Ton grand-père me l'a léguée. Je te la léguerai à mon tour.
Plus de 100 ans d'histoire, et toujours debout, comme moi.
- Tu tiens à peine sur tes jambes. - Insolent.
Je pressens que
nous allons vivre une expérience étrange, ce soir.
Quelque chose d'incroyable va se produire.
- Quoi ? - J'en sais rien.
- Vas-tu y participer ? - À toi de voir.
- Tu devrais. - Comme il est mignon.
On vit dans un monde merveilleux.
Grand-Père était un peu coincé, non ? Toi, t'es tout le contraire.
C'est comme ça. T'as quelque chose à y redire ?
Non. Je t'envie, c'est tout.
Grand-Père était une vraie chochotte. Comment il a fait pour Grand-Mère ?
- Un Bordeldmerd les a réunis. - Bordeldmerd ?
Tu vois quelque chose ?
- Rien du tout. Et toi ? - Moi non plus.
Tu peux rentrer et prendre un ver... ? Tu peux rentrer et prendre... ?
Petit cachottier !
Tu comptes te les faire toutes les 5 ?
Allons-y ensemble.
J'avais bien dit qu'il arriverait quelque chose d'incroyable.
Je suis là !
Ne te précipite pas comme ça ! Tu vas leur faire peur.
Une illusion. Fuyons !
Ça va ?
C'est toujours pareil avec toi.
Abracadabra.
De la télékinésie. Impressionnant.
En avant !
Mais pourquoi m'obliger à faire ça ?
Mais pourquoi ?
Tiens-le bien.
J'fais qu'ça.
Boxe de l'Archange !
Tu vas bien ?
- Désolé de t'avoir touché. - T'as l'écume aux lèvres.
- Moi ? - Oui, toi.
Un peu de salive, c'est tout.
De la gerbe, oui.
Petit, tu fais plus le poids.
Je suis tout vieux et j'ai à peine senti ta pichenette.
La prochaine fois, tu vomiras tripes et boyaux.
- Cette fois-ci, je préfère m'évanouir. - Qu'est-ce que t'attends ?
D'accord, je vais le faire.
Ça sent le brûlé.
Mais c'est moi !
Ça brûle !
De l'eau !
Votre Majesté !
Cet eunuque a de la barbe. Il a dû être mal castré.
- Serviteur ! - Oui.
Castrez-le encore.
Pitié, Votre Majesté !
Ne me castrez pas ! Votre Majesté...
Ne me castrez pas !
Dans le mille !
Rendez-le-moi.
Oncle !
- Frère Ng ! - Où est passé Sing ?
On était ensemble. Puis on m'a frappé. Puis je me suis évanoui. Pourquoi ?
Le Dieu du Jeu veut qu'il prenne ce téléphone. Au cas où.
- On fait quoi maintenant ? - On le trouve.
Chow Sing Cho.
Je savais que c'était toi.
Tu m'as ridiculisé au Casino-Flottant. Je suis venu prendre ma revanche.
La vengeance se nourrit d'elle-même.
Tente, te gêne pas. Mais j'ai peur que tu n'aies pas la moindre chance.
Si tu me surpasses, c'est moi qui te poursuivrai de ma haine.
On est cinq contre toi. Tu vas crever.
Sing !
N'approche pas !
Un appel de ton maître !
Va-t'en !
Je vais lui dire que tu es occupé.
On m'entraîne... Oh, non...
Le téléphone d'Oncle ?
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire. Où es-tu ?
Au commissariat Central pour un meeting "Pose ton Flingue, Fiston !".
Un nouveau concept de persuasion massive. Et toi, où es-tu ?
Aucune idée. Les Nouveaux Territoires, peut-être ?
- Le meeting approche, je... - Donnez-moi ça.
Frère Ng...
- Qui a pris le téléphone ? - Moi.
Vous êtes qui ?
Chow Sing Cho, l'Archange des Joueurs.
Commissaire Wong à l'appareil. Surnommé Jambonneaux-Ciseaux.
Pourquoi Jambonneaux ?
Jambonneaux-Ciseaux, parce qu'ils t'écrasent le cerveau.
Demandez-lui d'être poli, ou je lui serre le kiki.
Ton ami est bien insolent.
Sing, tu vas bien ?
Ça va. Je saute dans un taxi et je te rejoins.
OK. À plus. Bye-bye.
Demandez-lui d'être poli, ou je lui serre le kiki.
Entrez.
Commissaire, vous avez utilisé le téléphone ?
Et alors ?
Depuis, tous les téléphones d'ici sont tombés en panne.
C'est les oignons de la compagnie du téléphone. Tête de Pioche.
Excusez-moi, quel est cet endroit ?
J'veux dire, où puis-je attraper un taxi ?
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Oncle, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
T'es devenu dingue ?
Pourquoi tu veux te pendre ?
Qu'est que t'as ? Réponds !
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
On redescend d'abord ?
Vous m'avez chevauché. Honte sur vous !
Chochotte. Et c'est quoi, ces fringues ? T'as pété un câble ?
Je ne comprends pas un mot. Vous avez fait rater mon suicide.
Pourquoi tu voulais te suicider ?
C'est la 37ème fois que je manque d'affection.
Tu passes ton temps à manquer d'affection.
Manquer d'affection 37 fois dans sa vie, c'est rien du tout.
J'ai manqué d'affection 37 fois cette semaine.
C'est pas une raison pour se tuer.
Ça y est. L'envie m'a passé.
Tu débloques. Reprends-toi.
Dis-moi, on est où, là ? Qu'est-ce qui s'est passé, Oncle ?
Pourquoi tu m'appelles Oncle ? Je suis encore si jeune.
- Je me nomme Chow Tai Fook. - Tu fais quoi dans la vie ?
Vente de brioches.
Elle veut dire quoi, cette affiche ?
Défense de cracher.
Non, pas ça. "Gouvernement de Shanghai", ça veut dire quoi ?
On est à Shanghai, ici.
À Shanghai ?
Le Shanghai du temps de Hui Man-Keung et de Ding Lik ?
Mais Hui Man-Keung a été descendu hier.
Descendu, à la télé ?
Non. C'est dans les nouvelles du jour. Tiens.
Hui Man-Keung dit "l'Ouragan" a été abattu de 46 coups de revolver.
Juillet 37 ? On est en juillet 1937 ?
Bien sûr. L'année de la Vache.
- Oncle ! - Qui t'appelles ?
- Aucune réaction. - Je devrais en avoir une ?
Est-il possible que tu sois mon grand-père ? Grand-Père ?
Tu désires être mon petit-fils ? Comment tu t'appelles ?
- Bordel de Merde ! - Enchanté.
Qu'est-ce que t'as ?
Malédiction ! Alors c'était vrai ?
De quoi ?
Une énorme concentration d'énergie peut influer sur l'espace-temps.
Une personne utilisant son pouvoir à cet instant pourrait remonter le temps.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Le téléphone ! - Quel téléphone ?
C'est quoi ? C'est rigolo.
Occupé.
Je dois trouver une solution.
Petit...
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est pas croyable !
Mais comment avaler un truc pareil ?
Pourquoi pas ? Je suis pas encore marié et j'ai gobé ton histoire de petit-fils.
Que fait la police ?
Je suis innocent. Là-bas, là-bas...
Du rouge ?
Juste parce que je suis en rouge ?
Ouais ! Vengeons Frère Hui !
Je suis pas en rouge. J'ai pas besoin de courir.
Moi non plus. Je sais bien me battre.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Ton petit-fils est un grand combattant.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Je peux m'en faire 9 à la fois, rien qu'à mains nues.
Tu n'as qu'à t'asseoir, sucer une canne à sucre et regarder le travail.
- OK ? - Quel "hoquet" ?
- Ahhh... Je vois : "Oh que c'est ça". - "Oh que c'est ça", oui.
Fais tes prières. Écroule-toi.
Va vite à l'hôpital te faire soigner.
Cette obstination ne te mènera à rien.
- Tu as fini ta démonstration ? - Pas encore.
Des hommes en noirs partout. Tente de négocier.
Avec des poings indolores ?
- On fait quoi, alors ? - Tu y vas.
Je termine celui-ci, à vous les autres !
Qui t'es toi ? Pourquoi je t'ai jamais vu ?
C'est parce que je suis ton aîné.
- Code Secret ! - Quoi code secret ?
Écoute. Brille, brille ma petite étoile. Quand tu viendras sur ma toile. La suite ?
Tu seras belle comme un poil ?
Faux. "Le London bridge is falling down".
C'était pas ça ?
Une autre couleur, et pas de problème.
Heureusement que ton GrandPa' a pu s'enfuir assez vite.
On aurait dû y penser avant.
Des gars en rouge partout maintenant.
Tout ira bien.
Qu'est-ce que je fais ?
On marche calmement et on ne les provoque pas.
Mais on est en noir.
Y saurons rien si tu dis rien.
Faites-en de la pulpe !
Ça fait mal ? Étrange.
La Boxe de l'Intervalle ?!
Plus y en a dans l'intervalle, plus elle est puissante.
Alors c'est ça, la Boxe Perdue de l'Intervalle ?
Dispersez-vous !
Et celui dont j'ai besoin pour l'intervalle ?
Encore en train de fuir ?
Patron, vous allez bien ?
Neuf à la file. Il va t'arriver des bricoles !
Même pas jusqu'au bout de la rue. Quel échec lamentable.
Patron... Ça va ? Patron...
- Où est Tigre Lui ? - Il est mort !
Juste là !
Qui l'a tué ?
Je sais pas...
M. Ding, Tigre Lui est mort.
- Comment ? - Un gamin, d'un seul coup de poing.
Petit-Fils, tu vas bien ?
Ding Lik... Boss Ding ?
M. Ding, comment allez-vous ?
Mon gars, merci. Merci d'avoir vengé Frère Man.
Frère Man ? Vous parlez de Hui Man-Keung ?
Il a été assassiné par Tigre Lui hier.
Il le méritait bien...
Je veux dire... Tigre Lui l'a bien mérité.
Beaucoup de mes hommes ont essayé de le venger, sans résultats.
Mais tu y es arrivé. Brave jeune homme !
On a tué quelqu'un ici.
- M. Ding, on va faire le ménage. - Ching, tu t'en occupes. On rentre.
On part comme ça, avec tous ces cadavres ?
C'est Shanghai.
J'avais juré d'exhausser les 3 vœux de celui qui vengerait Frère Man.
Mon seul souhait est de pouvoir regagner Hong Kong en 1991.
Tu prétends venir de 1991. C'est impossible.
Cette montre n'existe pas à votre époque.
Et...
Voici un téléphone portable, une création des années 90.
Ça, un téléphone ? Je te croirais si quelqu'un te répond.
Je peux appeler des gens de mon époque. Vous pourrez même leur parler.
Montre-moi.
Encore occupé.
Mais vous pouvez écouter ça : quelqu'un parle anglais.
C'est un objet faisant un bruit étrange. Pas une preuve.
Ça a vraiment marché tout à l'heure. C'est juste occupé pour l'instant.
Je vous montrerai. Plus tard.
Peu importe d'où tu viens.
Et même si c'est de Hong Kong en 1991, Désormais, tu es à Shanghai, en 1937.
Sans espoir de retour. Pourquoi ne pas t'engager à mes côtés ?
Merveilleux !
Petit, remercie M. Ding de penser autant de bien de toi.
Et devenir un gangster ?
Tout le monde à Shanghai est un gangster.
Tout le monde ici est un gangster. Moi, un gangster. Toi, un gangster.
- Pas toi. - Mais si.
T'es une chochotte, tu peux pas être un gangster.
Reviens !
Je supporte pas qu'on me traite de chochotte.
- Tu l'es. - Je suis un gangster.
Alors t'es un gangster chochotte.
Faux. Je suis un vrai tueur.
Visez-moi ça !
Je suis le roi des tueurs.
D'accord. Tu es la reine des chochottes tueuses.
Tu es une chochotte.
Tu es vraiment une chochotte.
Arrête ! Écoute-moi.
Tu es extrêmement chochotte. Admets-le.
Je suis un gangster.
Il est assommant.
Balancez-le par la fenêtre, s'il vous plaît.
Par la fenêtre !
- Oui, M. Ding. - Pas touche ou je cogne.
Petit-fils, au secours !
Non, je voulais pas dire ça.
Tu aurais dû réfléchir avant de parler.
C'est ton premier souhait.
Attendez ! Une longue vie ! En bonne santé !
Bien. Laissez-le.
C'est ton second souhait.
Crâne de piaf ! T'as gaspillé 2 souhaits.
J'attends ton 3ème souhait.
Tout plein d'or. Tout plein de superbes créatures.
Tout plein de gardes du corps virils, 4 Mercedes.
La cupidité t'égare.
M. Ding, c'est simple. Je souhaite avoir 3 souhaits de plus.
Bien. la cupidité est un des moteurs de l'humanité.
J'aime les gars avides dans votre genre. C'est mieux que les hypocrites.
Prends cette pièce d'or. Renvoie-la-moi en cas de besoin. Je ferai de mon mieux.
Quel est ton nom ?
Bordeldmerd.
Abruti. Je m'appelle Chow Sing Cho.
Sing, si tu restes à Shanghai,
tu pourrais devenir quelqu'un d'important.
Pourquoi dites-vous ça ?
Ta cupidité.
Merci, M. Ding, mais ce n'est pas ce que je désire.
Vous devez me croire quand je dis que je veux retourner à mon époque.
Je dois trouver un moyen de rentrer.
Sing, laisse venir.
Nous en reparlerons. Après l'enterrement de Man demain.
Toujours rien ?
Tu te fiches de moi ? Occupé 2 jours durant, ça veut dire quoi ?
Comprends pas.
J'ai envie de pisser.
Retiens-toi, y'a pas un arbre ici.
J'en peux plus.
J'ai ici notre trésor de famille. Il va te couper l'envie.
File ! Vite.
Il me sert depuis tout petit.
M. Ding, le Maire et mademoiselle Yu-San arrivent.
Je l'ai déjà vue.
Le trésor de famille.
Ça avait bon goût ?
J'ai déjà vu cette fille au chapeau avant.
Quand ?
Avant ta pendaison. Elle a l'air différente, mais c'est elle.
- Et alors ? - Rien.
Toutes mes condoléances pour M. Hui. Quelle perte pour nous tous.
Merci, M. le Maire.
Pas de cérémonies entre nous.
- Yu-San. - Lik.
Laissez-moi vous présenter mon nouvel ami.
Où est-il ?
Sing, viens ici.
C'est le héros qui a vengé Frère Man et tué Tigre Lui. Chow Sing Cho.
M. Chow, enchantée.
On se connaît tous les deux.
Vous vous connaissez ?
M. Chow, vous faites erreur.
Au bord de la rivière, la dernière fois.
Yu-San est la fille du maire.
- Et ma meilleure amie. - Vraiment ?
On dirait qu'elle te reconnaît pas.
M. Ding, Wong Kam-Kwai est là.
- M. Ding, qui est-ce ? - Un hypocrite.
C'est le frère-juré de Tigre Lui. L'ennemi de Ding Lik.
Le vrai responsable de l'assassinat de Hui Man-Keung.
Je suis navré de mon retard, M. Ding
Mais personne ici ne s'en préoccupe.
M. Ding, votre franchise est rafraîchissante.
J'ai un marché à vous proposer.
Le même qu'à Frère Man ?
Un espion japonais s'est entiché de vos talents.
Hui Man-Keung n'était pas raisonnable. Vous êtes plus intelligent.
J'espère que vous saurez saisir cette chance.
Il est vraiment tout sucre tout miel. C'est un traître.
Allez dire à ce japonais que je ne serai jamais traître à mon pays.
Ne m'obligez pas à vous menacer.
Vous osez élever la voix ?
Ah, ah.
Ah, ah, ah.
Bien. On y va.
Tu es incroyable. Tu as tout deviné.
C'est le dialogue standard des traîtres, à la télévision.
M. Ding, fuyez !
Tif, protège-le. Je te couvre.
Attention !
Pas un geste.
Tif ! Tif !
La mitraillette est planquée sous le rocher, là-bas.
Butez-le !
Sauvez-le !
Il ne lui arrivera rien.
Invisibilité...
Où est-il passé ? Je le vois plus.
Là ?
Ça va ?
Dépensé... trop d'énergie.
Petit-fils !
Vous allez bien ?
Petit-fils !
Ne crains rien. Je suis là.
- Mon Dieu. - Va au diable.
Comment tu te sens ?
Pas très bien.
Tu pratiques réellement la magie ?
Tu as fait disparaître M. Ding sous leur nez.
Ça s'appelle...
Si je te dis que je suis magicien, tu me crois ?
Je te crois.
Tu me crois ?
Si je te dis que je viens du futur, tu me crois ?
Et que je suis ton petit-fils ?
- Tu ne trouves pas ça absurde ? - Complètement absurde.
Alors tu me crois ?
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu. Tu semblais incapable de me faire du mal.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je ne te ferai jamais de mal, Grand-Père.
- Petit-Fils. - Grand-Père.
Où est mademoiselle Yu-San ?
Partie. Elle a dit qu'elle ne t'avait jamais vu avant.
Impossible. Peut-être qu'elle a honte ?
Miséricorde, tu es amoureux.
Arrête de dire des absurdités.
Tu l'es. Ça saute aux yeux.
T'es sûr ?
- Et là ? - Aucune différence.
- Comme ça ? - Encore plus.
- J'ai bon, là ? - Pire que tout.
Alors mademoiselle Yu-San s'en est aperçue.
Sans aucun doute.
Bien. Détruisons tous les obstacles, écartons tous nos rivaux, et...
séduisons-la.
Attends un peu...
D'abord, je dois trouver une solution pour rentrer. Inutile de s'emballer.
- Tu en as une ? - Pas encore.
Alors séduis-la.
- Pas encore. - Pourquoi ?
M. Ding a été vraiment gentil avec nous.
Et il est fou de mademoiselle Yu-San.
- Si j'y arrive... - Nigaud. Y'a pas de mal à tenter.
- Le plus ennuyeux, c'est... - Quoi ?
Que t'es trop moche pour arriver à tes fins.
Mon Père, j'ai péché.
Nous sommes tous des pécheurs.
Mais je vais commettre un péché, et je ne peux pas m'empêcher.
Priez Dieu qu'il vous donne la force, et vous pourrez l'éviter.
Mais Dieu me pardonnera-t-il si je commets un péché ?
Si vous vous repentez sincèrement, Dieu vous pardonnera sûrement.
Ainsi soit-il.
- C'est complet. - Désolé.
Tout se passe bien ?
C'est tout bon.
Tu es sûr qu'elle vient ici tous les jours ?
La voilà.
Action.
Merci, mon Père.
Vous venez pour vous confesser ? Ça fait un bien fou.
Je vous laisse.
Printemps, va m'attendre dehors.
Mon Père, j'ai péché.
Nous sommes tous des pécheurs.
Mon Père, votre voix a changé.
Hier, j'ai rêvé de notre Seigneur. Du Saint-Esprit également.
Nous avons énormément discuté et je n'ai plus de voix.
- Nous avons parlé de vous. - De moi ?
Vous êtes un ange descendu du ciel.
Vous devez choisir l'homme qui vous comblera.
Et il est déjà à vos côtés.
L'ai-je déjà rencontré ?
Oui, il a volé à votre secours il y a peu.
Avez-vous remarqué un bel homme qui a volé à votre secours il y a peu ?
Un bel homme ? Non.
Celui qui m'a sauvée avait l'air bête.
Il a l'air à la fois beau et un peu bête.
Votre destin est d'aimer cet homme. Ne décevez pas Notre Seigneur.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Sing est vraiment doué pour faire marcher les filles.
Elle est en train de tout gober.
C'est pas un prêtre, à l'intérieur ?
Bien sûr que non !
Vous aurez 7 fils et 8 filles.
Vous habiterez un quartier chic de Hong Kong.
- Vous aurez 5 voitures. - Mon Père.
Vous avez des rêves à rallonge.
Croyez et vous serez bénie.
C'est pas un prêtre, à l'intérieur.
Laissez-moi terminer.
Qui est-ce ?
Je veux rentrer.
C'est complet !
Espèce d'obsédé sexuel, on joue au prêtre ?
Qui est un obsédé sexuel ? C'est toi ?
Arrête de nier.
Printemps, allons-nous-en.
Mademoiselle Yu-San !
Veuillez accepter toutes mes excuses.
- Je n'en dirai rien à M. Ding. - Merci du fond du cœur.
Mais que cela ne se reproduise plus.
Petit-fils !
Nous sommes allés trop loin.
J'ai reçu un coup de pied à cause de tes combines.
Mais elle me plaît bien.
- Qui ? - La fille au coup de pied.
Alors, on fait quoi ?
C'est fini.
M. Ding arrive. M. Ding.
Mon casino remporte un franc succès. Et si vous m'accompagniez ?
Petit.
Petit ? Alors que grand est sorti 18 fois ?
Je peux voir à travers la cloche.
14 points. Grand.
Mais je veux perdre. Vous n'y voyez aucun inconvénient, M. Ding ?
Secoue-toi, Sing.
Qu'est-ce qui le perturbe à ce point ?
- On me battra si je dis rien ? - Non.
Alors je dirai rien.
14 points. Grand.
Est-ce qu'il dit vrai ?
Félicitations.
- Je suis honoré de votre présence ici. - Tout l'honneur est pour moi.
Sing ! Coucou !
Pourquoi ils sont ici, ces deux-là ?
Ignore-les.
J'ai parlé avec Wong Kam-Kwai. Il nie être impliqué dans l'incident du cimetière.
Je m'y attendais.
M. Ding, Wong Kam-Kwai est là.
Tous mes compliments, M. Ding.
Je souhaite à votre casino tout le succès qu'il mérite.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
M. Ding, vous pouvez me refuser l'entrée.
Mais vous accepterez celle de notre invité de marque japonais.
Enchantée, M. Ding.
Vous êtes pleine de surprises, Madame.
Je suis impressionné.
Merci.
Trop fatigué. J'ai lâché.
Moi qui la pensais habile. Une simple doublure !
Hors de mon chemin.
M. Ding, je serai franche.
Ce casino vous rapportera beaucoup d'argent. Je veux ma part.
- Quel jeu choisirez-vous ? - Le Sic Bo.
Combien de jetons pour ces deux caisses d'or ?
Donnez-lui 10 millions de francs.
Oui, M. Ding.
Sing, debout ! L'ennemi est à nos portes.
Je vous en prie, Madame.
Tai-Kun.
3. 3. 2, 8 points. Petit.
Bien. Tout sur le petit.
3. 3. 2, 8 points. Petit.
Vous gagnez. Secoue bien.
1. 2. 3, 6 points. Petit.
Ouvre.
1. 2. 3, 6 points. Petit.
Gagné.
M. Ding, on ne peut pas continuer comme ça.
On dirait qu'il voit à travers.
Tu le penses ?
Va réveiller Sing.
Sing...
C'est la pilule-réveil terminale. Personne ne lui résiste.
Donnez-lui, vite.
Debout. Sing...
- Ça y est. - Qu'est-ce qui se passe ?
Un type gagne à tous les coups, là-bas.
Tai-Kun !
C'était quoi votre pilule, un somnifère ?
On tente.
Mademoiselle Yu-San, aidez-moi, ou c'est la ruine pour M. Ding.
Comment ?
Suivez-moi.
Réveillez-vous.
Approchez-vous.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Votre visage, plus près...
Sing, c'est Yu-San. Comment vous sentez-vous ?
Mademoiselle Yu-San, vous m'avez embrassé ?
La prochaine fois, vous pourrez vous épiler la moustache ?
M. Ding, la victoire est aisée dans votre casino.
Après cette partie, vous êtes bon pour mettre la clé sous la porte.
Ouverture et fermeture le même jour.
Je n'ai pas peur que vous gagniez. J'ai peur que vous n'osiez parier.
Dans ce cas, tapis pour cette partie.
Remue.
Attendez ! Tai-Kun, t'es vivant ? J'y crois pas !
T'es pas mort ?
Me touche pas. T'es vivant ?
On est potes.
Tu es encore en vie ?
Pourquoi toi et pas moi ?
Arrêtons de nous chamailler. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
On est dans la même galère. Essayons de repartir en 1991.
Tu peux partir seul.
Ici, je suis respecté. Ici, je suis riche.
Si je retourne en 91, c'est 100 misérables yuan pour tout salaire.
Tu veux pas mais moi oui. Aide-moi. Utilisons notre pouvoir ensemble.
Je suis ici pour ruiner M. Ding. Pas pour perdre mon temps en jeux stupides.
Bien, tu risques d'être déçu alors.
Sing, tu es sûr de toi ?
Parie.
Malédiction. Celui du dessous est caché. Un 1 ou un 6 ?
1, Petit. 6, Grand. Grand ou Petit ?
C'est Petit. Crois-moi.
- Petit ou Grand ? - Ne pariez pas ce tour.
Pourquoi non ? Vous voulez perdre la face ?
- Petit ou Grand ? - Je peux rien voir.
Arrêtez vos conneries.
L'abandon n'est pas une option.
Peut-être... Grand ?
Tout sur le Grand.
8 points. Petit.
Magnifique !
Je t'ai prévenu mais tu ne m'as pas cru.
Elle n'aurait pas dû te faire confiance.
Vos hommes ont du pouvoir. J'en suis toute retournée.
Mais vous devriez me donner une chance de me refaire.
Je propose une partie de cartes ici même, dans 10 jours.
M. Ding, je suis de tout cœur avec vous.
Nous verrons ça.
Si je perds, Wong Kam-Kwai et moi quitterons Shanghai, sinon c'est M. Ding.
Le maire est notre témoin.
M. Ding, refusez.
De toute façon, si elle gagne, je ne m'attarderai pas ici.
Bien. Marché conclu.
Partons.
Attendez ! Où est mon oncle ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Tai-Kun !
Applaudissons Sing.
Non, c'est trop.
Notre club souhaite à M. Ding le franc succès de son casino.
Une victoire écrasante sur les japonais. Et de rencontrer le grand amour.
Sing est vraiment extraordinaire.
Un verre ?
Santé.
- Sing a un pouvoir surnaturel. - Lui oui, pas vous.
- Moi aussi, j'en ai un. - N'importe quoi.
Non. Je vais vous montrer.
C'est vos oreilles ?
Venez.
Sing, excuse-moi.
- Viens ici. - Quoi ?
- Ta boxe, faut un intervalle ? - Oui, pourquoi ?
Donne-moi un coup auquel je puisse résister.
Tu es assommant.
Le baiser a effacé la Boxe de l'Intervalle.
Je vais voir.
- Vous allez bien ? - Non.
- Vous êtes blessé ? - Oui...
Vous êtes répugnant.
Printemps.
L'argent, c'est important pour un homme.
Je vous en donnerai. Quelle affaire désirez-vous monter ?
La Chow Tai Fook Diams Corp.
Je ne sais que vendre des brioches.
Ça rapporte que dalle, les brioches.
Mais je connais quelqu'un qui a amassé une fortune en vendant des petits pains.
Mac Donalds.
Quel nom bizarre.
C'est une entreprise mondiale. Ils ont un directeur, Mak Dong-Hong,
et une chanteuse maison, Madonna. Ils roulent sur l'or.
Je m'appellerai... Mcdonfook.
Ça sera mieux que rien.
- Lançons donc la boulangerie McDongFook. - Merci, M. Ding.
Je suis heureux aujourd'hui : Sing m'a aidé à vaincre cette japonaise,
j'ai une petite amie, Yu-San, et d'excellents camarades.
J'ai une annonce à faire :
Laquelle ? Laquelle ?
Nous allons nous marier le mois prochain Mademoiselle Yu-San et moi.
Merveilleux...
Sing... Ça va ?
Tu me fais peur, là.
De nombreux médecins l'ont examiné, sans résultat.
Pourquoi ?
Je connais un praticien viennois réputé. Je vais lui demander de venir.
Un médecin peut rien contre une maladie de cœur.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'il souhaiterait de tout cœur se soigner avec du ginseng.
Je peux lui en donner des kilos. À tous les repas, s'il veut.
N'importe quoi pourvu qu'il guérisse.
Le futur de Shanghai est entre ses mains.
Surveillez-le attentivement.
- Mademoiselle Printemps. - Oui ?
- Sing est malade d'amour. - Qui aime-t-il ?
- Ne le répétez à personne. - Pour qui vous me prenez ?
Il est amoureux de mademoiselle Yu-San.
- Il veut la fiancée de M. Ding ? - Non...
La première fois qu'il l'a vue, chevauchant, tout en blanc, près de la rivière,
elle lui a souri.
Ensuite, elle a refusé de le reconnaître. Alors il ne sait plus où il en est.
- Ça pourrait être... - Quoi ?
Rien du tout.
Si je demande à Yu-San de lui tenir compagnie pour un jour,
vous pensez qu'il y aura une amélioration ?
- Il retrouvera son pouvoir ? - Sûr.
Bien. Demain, je...
Non, j'y vais immédiatement.
Nounou.
Mademoiselle Yu-San n'est pas là.
Je viens voir Yu-Mong.
Elle s'amuse dans sa chambre.
Qu'a dit le médecin autrichien qui l'a auscultée ?
Tout bébé, elle a eu une méningite qui a retardé son développement.
Son esprit est celui d'une enfant de 5 ans. C'est incurable.
Laissez-moi la voir.